英女皇昨天宣布確認出席,今日在倫敦和平紀念碑的Remembrance Sunday紀念儀式,原定是接納醫生意見,在家休養一個月後,恢復出席公開活動的日子。

然而,白金漢宮剛剛發出聲明,女皇因扭傷腰背,在極度惋惜下決定將不會出席該紀念活動,並表示女皇對於未能出席活動感到失望。

"The Queen, having sprained her back, has decided this morning with great regret that she will not be able to attend today's Remembrance Sunday Service at the Cenotaph.

"Her Majesty is disappointed that she will miss the service."

因為英國已解除大部份疫情下的限制措施,將會有過萬名退伍軍人出席紀念活動。皇室消息來源表示,今次扭傷與之前醫生建議休息的原因無關,相信是最近一次的乘車旅程和站立時間有關。女皇今日將會留在薀莎城堡休息,希望下星期可按原定時間表,履行簡單的皇室職務。

在家休息的女皇上周曾向醫生「請假」,乘車到Sandringham的私邸充電,其實被傳媒拍到坐在其Range Rover的座駕內兜風。

女皇近月以來因身體各種小毛病,引起公眾對她健康的關注。之前,因看來有一點腳腫,曾持拐扙出席公眾活動。其後,因有傷風感冒的病徵,接受醫生意見,以在家工作的方式主持皇室活動和履行職務,並因而取消出席在格拉斯哥舉行的COP26氣候峰會,改以錄播方式發表演說。

新聞來源:

http://news.sky.com/story/queen-to-miss-remembrance-sunday-service-after-spraining-her-back-12468334 Queen to miss Remembrance Sunday service after spraining her back

#remerbrancesunday