「失去至愛的聖誕很艱難 女皇I understand why」

英女皇剛剛發表了菲臘親王離世後第一次的聖誕演說。她以對忘夫的菲臘親王的懷念,表達出對於在疫情期間痛失家人的理解。「聖誕對於失去至親的人可以很艱難,但今年我尤其理解。」

"Christmas can be hard for those who have lost loved ones. This year especially I understand why."

在真摯而動人的演說中,女皇形容在失去摯愛的親王後,一家在悲傷中懷念他的熟悉笑聲時,怎樣做好「準備」去渡過聖誕。在親王去世後,女皇表示,在他生前對於英聯邦和全世界所作的貢獻中,取得極大的安慰和溫暖。

女皇以非常私人的語調,委婉而幽默的語句形容亡父說,「他的服務精神,對知識的好奇,以及在任何情況下都可以搾取到樂趣的能力,是完全無法被壓抑的。那種頑皮而淘氣,事事尋問到底的光芒,由我第一眼看到他以後,就沒有退減過。」

“His sense of service, intellectual curiosity and capacity to squeeze fun out of any situation - were all irrepressible.That mischievous, enquiring twinkle was as bright at the end as when I first set eyes on him.”

然後,語氣一轉女皇道出生人生的無奈。無論生命有多精彩,「但生命既然有初次的遇上,當然亦有最後的分離。無論我與家人多麼的想念他。我知道他會希望我們好好享受聖誕。」

“But life, of course, consists of final partings as well as first meetings - and as much as I and my family miss him, I know he would want us to enjoy Christmas.”

當我們跟世上百萬人一樣準備聖誕的時候,我們仍然會感覺到他的存在。

對於在疫情下的聖誕,女皇表示我們的慶祝活動受到限制,但仍然無阻我們唱聖詩、佈置聖誕樹、交換禮物,或欣賞我們最喜愛的電影,即使我們已經知道了結局。

女皇認為,把傳統和家庭的價值代代相傳,尤為重要。她亦看到亡夫已經交捧給兒子查里斯和孫兒威廉,並指出他們在妻子的支持下,致力推動環境保護,最近期的就是在格拉斯哥的COP26氣候峰會。女皇又提到非常期望明年的英聯運動會,和她的在位白金禧。

女皇肯定不少人都認為聖誕是小孩子的時間。雖然這是鐵一般的事實,但只是事實的一半。或許聖誕可以跟我們每個人內心中的小孩子說話,才是更真車的說法。成年人習慣被憂慮纏繞,都忘記了像小孩子一般在簡單的事情中得到快樂。對於我的一家人,即使今年失去了一份熟悉的笑聲(familiar laugh),聖誕仍然充滿歡樂。因為我們有機會懷念,亦透過小孩子的眼睛,看到這個聖誕佳節有新的奇妙之處。

女皇再由小孩子帶入聖誕的故事。「這教曉了我們一個道理,就如聖誕的故事一樣,在一個小孩子的出生,就有著一個新的黎明和無限的潛能。

“They teach us all a lesson - just as the Christmas story does - that in the birth of a child, there is a new dawn with endless potential.”

這個簡簡單單,世代相傳的故事,就成為了女皇信念的盤石。「他的出就代表了新的開始。」

“His birth marked a new beginning.”

最後,女皇以聖詩中的一句作結,「眾生憂喜,今宵集於你。」

"The hopes and fears of all the years are met in thee tonight."

#眾生憂喜

#今集於你

因要在家休養,今年演說用錄影處理。女皇戴上蜜月時穿戴藍寶石菊花心口針,枱上放了復刻密月時照片。女皇與親皇在2007了在Broadlands復刻當年的密月照片,戴上同樣的心口針。黑白照是1947年在蜜月期間在Broadlands留影的相片原型。

演說錄影版:

http://news.sky.com/story/queens-christmas-message-tribute-to-prince-philip-mischievous-twinkle-as-bright-at-the-end-as-when-i-set-eyes-on-him-12503744

演說全文:

https://news.sky.com/story/queens-christmas-message-in-full-12503699