AB URBE CONDITA (Latino) SINCE THE CITY WAS FOUNDED

Secondo la leggenda la città di Roma venne fondata il 21 Aprile del 753 a.C.

Tutto iniziò qualche secolo prima quando, dalla città di Troia in fiamme, Enea riuscì a fuggire con suo padre Anchise e suo figlio Ascanio. Dopo anni di navigazione e di avventure sbarcò in Italia e spostandosi verso nord raggiunse il Lazio. Qui il nostro eroe sposa la figlia del re Latino, Lavinia, e fonda una città chiamata come sua moglie, mentre suo figlio Ascanio fonda la città di Alba Longa che diventa la capitale del regno.

Otto generazioni dopo due dei suoi discendenti erano ancora sul trono del Lazio: Numitore e Amulio. Condividere il potere non era il desiderio di Amulio che, dopo aver cacciato il fratello, gli uccise anche tutti i figli. Risparmiò solo la vita di Rea Silvia, anche lei figlia di Numitore, ma per impedirle di avere dei figli che potessero in seguito rivendicare un legittimo diritto al trono, la obbligò a diventare una Vestale, sacerdotessa obbligata alla castità.

Ma un giorno, mentre Rea Silvia dormiva, passò Marte, il dio della guerra, e vistala se ne innamorò immediatamente e senza neanche svegliarla la rese incinta. Amulio, quando lo seppe, si arrabbiò moltissimo ma la lasciò partorire i due gemelli che portava in grembo, quindi li fece caricare su di una cesta e li gettò nel fiume nella speranza che affogassero.

Ma il Fato aveva altri piani; la cesta si incagliò ai piedi del colle Palatino e il pianto disperato dei due bambini attirò l’attenzione di una “lupa” che corse ad allattarli e a nutrirli. Li chiamò Romolo e Remo. La storia della città di Roma poteva avere inizio.

TRANSLATION


According to legend, the city of Rome was founded on April 21, 753 BC.
It all began a few centuries earlier when, from the burning city of Troy, Aeneas managed to escape with his father Anchises and his son Ascanius. After years of navigation and adventures he landed in Italy and moving northward he reached Latium. Here our hero married the daughter of King Latino, Lavinia, and founded a city named after his wife, while his son Ascanius founded the city of Alba Longa, which became the capital of the kingdom.
Eight generations later two of his descendants were still on the throne of Latium: Numitore and Amulio. Sharing the power was not the desire of Amulius that, after having driven out his brother, he also killed all his sons. He spared only the life of Rea Silvia, daughter of Numitore, but to prevent her from having children who could later claim a legitimate right to the throne, he forced her to become a Vestal, priestess obliged to chastity.
But one day, while Rea Silvia was sleeping, Mars, the god of war, passed by and, noticed her, he fell in love with her immediately and without even waking her up he made her pregnant. Amulio, when he found out, was very angry, but he let her give birth to the twins she was carrying in her womb, then he had them loaded on a basket and threw them into the river in the hope that they would drown.
But Fate had other plans; the basket ran aground at the foot of the Palatine Hill and the desperate crying of the two children attracted the attention of a "she-wolf" who ran to nurse and feed them. She named them Romulus and Remus. The history of the city of Rome could begin.


GRAMMAR

Nouns: gender and number


All Italian nouns are either masculine or feminine. The best way to remember the gender of a noun is to learn it along with its definite article (i.e. theword meaning ‘the’)

Most nouns in the singular end in -o, -a, or -e

  • Italian nouns ending in -o are usually masculine

secolo/ century

figlio / son

regno/ kingdom

fratello/ brother

trono/ throne

giorno/ day

grembo/ womb

pianto/ crying

inizio/ beginning

  • Italian nouns ending in -a are usually feminine:

leggenda/ legend

città/ city

figlia/ daughter

vita/ life

sacerdotessa/ priestess

guerra/ war

cesta/ basket

storia/ history

  • Italian nouns ending in -e can be either masculine or feminine. Unless a noun ending in -e denotes a person whose gender is defined (e.g. ‘husband’,‘wife’), there are virtually no rules to determine its gender, which must therefore be learned by heart or checked in a dictionary


padre/ father (m)

eroe/ hero (m)

re/ king (m)

moglie/ wife (f)

capitale/ capital (f)

potere/ power (m)

fiume/ river (m)

  • Masculine nouns ending in -o, and all nouns ending in -e, end in -i in the

plural


secolo / secoli

figlio/ figli

regno/ regni

fratello/ fratelli

trono/ troni

giorno/ giorni

grembo/ grembi

pianto/ pianti

inizio/ inizi


padre/ padri

eroe/ eroi

re/ re doesn’t change in the plural

potere/ poteri

fiume/ fiumi

  • Feminine nouns ending in -a take -e in the plural

leggenda/ leggende

città/ città doesn’t change in the plural

figlia/ figlie

vita/ vite

sacerdotessa/ sacerdotesse

guerra/ guerre

cesta/ ceste

storia/ storie