Le chardon, la fleur d'Ecosse

Le chardon, la fleur d'Ecosse

Mar 06, 2022

Le chardon, violet et épineux, a été adopté comme emblème de l'Ecosse pendant le règne d'Alexandre III (1249 -1286), Roi des Ecossais.

Photo : Armoiries d'Ecosse au Palais de Holyrood House, Edimbourg

La légende raconte que l'armée du Roi Haakon de Norvège avait l'intention d'attaquer et massacrer un Clan des Îles de l'Ouest. Les vikings débarquent sur la côte de Largs, pendant la nuit pour surprendre les hommes d'un Clan Ecossais pendant leur sommeil.

Afin de se déplacer plus discrètement à couvert de l'obscurité, les Vikings enlèvent leurs chaussures.

Alors qu'ils se rapprochent des Ecossais, l'un des hommes d'Haakon marche malencontreusement sur l'une de ces plantes piquantes et hurle de douleur, alertant les hommes du Clan de la présence des Vikings.

Inutile de dire que les Ecossais ont gagné cette bataille, sauvés par le robuste chardon, maintenant honoré du titre de "Fleur d'Ecosse" et devenu l'hymne national officieux d'Ecosse "Floueur o' Scotland", chanté par la foule et le joueurs avant le match au son de la cornemuse.

https://www.youtube.com/watch?v=lcGAoADc94I

Il s'agit en fait d'une chanson des Corries de 1967 qui assimile la fleur d'Ecosse aux écossais tombés en combattant l'envahisseur anglais pendant les guerres d'indépendance. Edouard est nommé plusieurs fois, il s'agit d'Edouard II qui a été vaincu à la bataille de Bannockburn en 1314, immense victoire écossaise qui a été suivie de 400 ans d'indépendance pour l'Ecosse.

https://www.youtube.com/watch?v=i0MklIdTiaU

Paroles en Français :

Ô Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Tes semblables
Qui se sont battus et sont morts pour
Tes humbles collines et vallées,
Et se sont dressés contre lui,
L'armée du fier Edouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour réfléchir à nouveau.

Les collines sont désertes à présent
Et les feuilles d'automne
Épaisses et silencieuses
Recouvrent une terre désormais perdue,
Si chèrement défendue par ces hommes,
Ceux qui se sont dressés contre lui
L'armée du fier Edouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour réfléchir à nouveau.

Désormais, ces temps appartiennent au passé
Et dans le passé
Ils doivent demeurer
Mais nous pouvons encore nous dresser
Et être à nouveau la Nation
Qui s'est dressée contre lui,
L'armée du fier Edouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour réfléchir à nouveau.

Ô Fleur d'Écosse
Quand reverrons-nous
Les hommes dignes
Qui se sont battus et sont morts pour
Tes humbles collines et vallées
Et se sont dressés contre lui,
L'armée du fier Edouard
Et l'ont renvoyé chez lui
Pour réfléchir à nouveau

A noter : l'hymne officiel de l'Ecosse reste "God Save the Queen/King" jusqu'à nouvel ordre.

Enjoy !

Cliquez sur le coeur du site si vous avez aimé, merci ^_^

Enjoy this post?

Buy Fred Storyteller a coffee

More from Fred Storyteller