Link to this episode (podcast)
[Script]
こんにちは。日本語コーチのmanoです。お元気ですか。
このPodcastでは、日本語のいろいろな表現を紹介します。このような表現を知っていると、相手が言っていることがもっとわかるようになり、あなたが言いたいことがもっと言えるようになります。
今週は、カジュアルな表現を紹介します。
日本語のテキストを一通り勉強したのに、誰かと日本語で話してみると、テキストと全然違うと思ったことはありませんか。会話では、もともとの言い方が省略されていたり、違う音に変わっていたりすることがあります。
もともとの言い方とカジュアルな言い方を比べながら紹介します。パターンに慣れていってください。
今日のカジュアルな表現は「〜ばっかり」または「〜ばっか」です。「〜ばっかり」または「〜ばっか」のもともとの言い方は、「〜ばかり」です。
例文です。
(1) （カジュアルな表現）宿題しないで、ゲームばっかりしてる。（もともとの表現）宿題しないで、ゲームばかりしてる。
(2) （カジュアルな表現）今、駅に着いたばっか。（もともとの表現）今、駅に着いたばかり。
(3) （カジュアルな表現）彼はいつも愚痴ばっかり言ってる。（もともとの表現）彼はいつも愚痴ばかり言ってる。
(4) （カジュアルな表現）今、授業終わったばっかだよ。（もともとの表現）今、授業終わったばかりだよ。
いかがでしたか。次回も、カジュアルな表現を紹介します。では、きょうはこのへんで。さようなら。
