13.08.2025
У зв’язку з припиненням, власниками даної платформи, підтримки авторів з України, я тимчасово припиняю оновлення матеріалів даної сторінки. Всі платні матеріали відтепер недоступні, а їхнє оновлення, на разі, буде провадитись лише на альтернативній сторінці. На цій сторінці будуть оновлюватися лише посилання задля швидкого переспрямування. Також будуть доступні всі безкоштовні матеріали викладені на цей момент, для тих кому звідси завантажувати зручніше. Проте слідкуйте, адже подальші матеріали тут викладатися не будуть. Кошти, якими ви підтримуєте мою діяльність за допомогою цієї платформи, на разі, я не здатен користуватися. Тому, всіх охочих мені допомогти, прошу скористатися альтернативою. Звістки про всі подальші зміни у роботі даної сторінки будуть з’являтися тут, а щодо нових матеріалів лише на альтернативній. Вибачте за незручності і дякую за підтримку.
02.08.2025
Викладено звіт діяльності за липень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
01.07.2025
Викладено звіт діяльності за червень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
14.06.2025
Civilization VI. Оновлено неповний «творчий переклад» до версії 0.54. Доступ платний до завершення роботи, за наявності підписки — вільний.
02.06.2025
Викладено звіт діяльності за травень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
01.05.2025
Викладено звіт діяльності за минулі місяці. Оновлено допис «Звіт діяльності».
04.03.2025
Робота над творчими перекладами триває, на жаль повільніше ніж хотілося б. Дякую всім за підтримку.
Endless Space 2. Оновлено неповний «творчий переклад» до версії 0.36. Доступ платний до завершення роботи, за наявності підписки — вільний.
17.10.2024
Перепрошую за «раптове зникнення». На разі я змінив місце проживання та спосіб життя – віднедавна вступив до лав Збройних Сил. Маю намір й надалі продовжувати свою локалізаційну діяльність. Наразі намагаюся відновити роботу за всіма провадженими проєктами, проте на це потрібно трохи часу. Звітування за вересень викладу пізніше, імовірно разом із жовтневим.
04.09.2024
Civilization VI. Оновлено неповний «творчий переклад» до версії 0.47. Доступ платний до завершення роботи, за наявності підписки — вільний.
02.09.2024
Викладено звіт діяльності за серпень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
01.08.2024
Викладено звіт діяльності за липень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
20.07.2024
Civilization VI. Останнє оновлення внесло незначні зміни до локалізаційних снопів. Додано 1 запис. Змінено 1 запис. Робота триває.
03.07.2024
Викладено звіт діяльності за червень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
01.06.2024
Викладено звіт діяльності за травень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
29.05.2024
Civilization VI. Локалізовано ігрові налаштування. Додано знятки до галереї. Робота триває.
13.05.2024
Civilization VI. Локалізовано вікно вибору мапи під час створення нової гри. Робота триває.
05.05.2024
Endless Space 2. Локалізовано основні расові риси. Робота триває.
01.05.2024
Викладено звіт діяльності за квітень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
01.04.2024
Викладено звіт діяльності за березень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
28.03.2024
Endless Space 2. Оновлено неповний «творчий переклад» до версії 0.28. Доступ платний до завершення роботи, за наявності підписки — вільний.
27.03.2024
Endless Space 2. Завершено адаптацію роботи після останнього оновлення. Розробники змінили структуру локалізаційний снопів. У підсумку вони внесли правки до 515 та видалили 940 записів. Внаслідок цього статистика підрахунку кількості перекладених слів надалі вестися не буде. Невдовзі буде оновлення неповної роботи (згорток) з урахуванням внесених змін та адаптації. Робота триває.
20.03.2024
Endless Space 2. Розробниками останнім оновленням внесено суттєві зміни до снопів локалізації. У разі встановлення снопів мого неповного творчого перекладу можуть виникнути проблеми. Ведеться робота з адаптації.
02.03.2024
Викладено звіт діяльності за лютий. Оновлено допис «Звіт діяльності».
11.02.2024
XCOM 2: War Of The Chosen. Локалізовано видимі ігрові налаштування. Робота триває.
07.02.2024
Civilization VI. Оновлено неповний «творчий переклад» до версії 0.38. Доступ платний до завершення роботи, за наявності підписки — вільний.
06.02.2024
Civilization VI. Локалізовано назви міст. Робота триває.
02.02.2024
Викладено звіт діяльності за січень. Оновлено допис «Звіт діяльності».
28.01.2024
Civilization VI. Локалізовано назви річок, вулканів, гір, пустель, озер, морів та імена. Робота триває.
08.01.2024
Підсумковим рейтингом визначено доброчинця 2023 року. Оновлено допис «Рейтинг доброчинців».
Додано новий допис – «Особисті привілеї». Він висвітлюватиме перелік особистих привілеїв доброчинців та їхній опис.
01.01.2024
Викладено звіт діяльності за грудень. Оновлено допис «Звіт діяльності».