DEUTSCH
Heute möchte ich meinen Unterstützern danken, dass sie mich auf meiner künstlerischen Reise begleiten, um gemeinsam große Herausforderungen zu meistern, als Team, als Freundeskreis, als Fanclub und als Familie.
Vor genau einem Jahr sollte ich beim 'Música em Trancoso' Festival in Bahia/Brasilien auftreten, daß leider abgesagt wurde, zusammen mit einer Reihe von geplanten Auftritten, darunter das Beethoven-Violinkonzert zur Feier von Beethovens 250. Geburtstag . Die Welt verstummte und ich vermisse immer noch viele meiner Freunde und Familie.
Aber heute möchte ich Ihnen die Gelegenheit geben, meine Rückkehr auf die Konzertbühne zu begleiten. Vor kurzem wurde ich durch die langfristige Leihgabe einer wunderbaren Geige von Guarneri del Gesù und eines Bogens von Dominique Peccatte, der Crème de la Crème der Instrumente, privilegiert. Ich freue mich auch darauf, die Paganini Capricen noch in diesem Jahr mit Unterstützung des Deutschen Musikrates aufzunehmen. Und ich freue mich sehr über die positiven Rezensionen meines neuesten Albums mit meinem Bruder Claudio (Cello) und Gustavo Beytelmann (Klavier), daß BERLINCLASSICS als Hommage an Astor Piazzolla veröffentlicht hat.
FRANÇAIS
Aujourd'hui, je tiens à remercier mes fan de m'avoir rejoint dans mon parcours artistique pour relever de grands défis ensemble, en équipe, en cercle d'amis, en fan club et en famille.
Il y a exactement un an, je devais me produire au festival 'Música em Trancoso' à Bahia au Brésil, qui a bien sûr été annulé, ainsi qu'une série d'autres dates de tournée d'un mois comprenant le concerto pour violon de Beethoven pour célébrer le 250e anniversaire de Beethoven. Le monde est devenu silencieux et beaucoup de mes amis et de ma famille me manquent encore.
Mais aujourd'hui, je voudrais vous donner l'opportunité d'accompagner mon retour sur la scène de concert. J'ai récemment été privilégié par le prêt à long terme d'un magnifique violon Guarneri del Gesù et d'un archet Dominique Peccatte, la crème de la crème des instruments. J'ai également hâte d'enregistrer les Caprices de Paganini plus tard cette année avec le soutien du Conseil Allemand de Musique. Et je suis très heureux de l'accueil positif de mon dernier album avec mon frère Claudio (violoncelle) et Gustavo Beytelmann (piano), que BERLINCLASSICS a publié en hommage à Astor Piazzolla.
ENGLISH
Today I want to thank my first supporters for joining me on my artistic journey to overcome big challenges together, as a team, as a circle of friends, as a fan club, and as a family.
Exactly one year ago I was supposed to perform at the 'Música em Trancoso' Festival in Bahia/Brazil, which was of course cancelled, along with a series of other month-long tour dates that included the Beethoven violin concerto to celebrate Beethoven's 250th birthyear. The world fell silent, and I still miss many of my friends and family.
But today I would like to give you the opportunity to accompany my return to the concert stage. I was recently privileged by the long-term loan of a wonderful Guarneri del Gesù violin and Dominique Peccatte bow, the crème de la crème in the instrument world. I'm also looking forward to record the Paganini Caprices later this year with the support of the German Music Council. And I am very pleased with the positive reception of my latest Album with my brother Claudio (cello) and Gustavo Beytelmann (piano), which BERLINCLASSICS released in hommage to Astor Piazzolla.