中文歌詞翻譯 Creepy Nuts - メジャーデビュー指南

中文歌詞翻譯 Creepy Nuts - メジャーデビュー指南

Dec 28, 2023

不小心翻完整首,隨便找個地方存一下

這是 Creepy Nuts 在 Sony 正式出道時發的第一首歌,歌名就叫「主流出道指南」。日文裡メジャーデビュー(Major Debut)指的是在大型的主流唱片公司旗下出道,例如這首歌歌詞裡就是在說 Creepy Nuts 在 Sony 底下出道,中文沒有直接對應的詞,以下歌詞大部分簡稱出道。

整首歌主歌的部分就是R-指定和一個友人在對話,用有點落語和漫才的方式呈現,想盡量保留原意,但因為是對話,歌詞很口語又滿滿的關西腔所以有點難翻。內容簡單說就是有諷刺有感嘆,例如被聽眾說「以前的時候比較好」就類似周杰倫等你下課歌詞裡表達的,他就是專心寫他的歌沒變過還整天要被你們說江郎才盡,但 Creepy Nuts 白爛的部分是他們出道第一首歌就寫這個。

副歌後半段應該可以算hook的這地方是用藏頭的方式念出「C R E E P Y Nut S」:

知ったふりしろ一見さん RとDJ松永見参
いい感じ めちゃいい感じ これが一般人のHIPHOP SH*T
ピーク過ぎたら使い捨て 猥褻な歌は歌い辛ぇ
でもNut握りしめいざ出陣 S級素人In the building

ったふり => 知發音類似 C
RとDJ松永 => 這直接就是 R
い感じ => い的發音類似 E
般人 => 一的發音也類似 E
ーク => 就是用日文念的 Peak
褻な => 猥差不多就念作 Y
でもNut握りしめ => 就 Nut
S級素人 => 直接就 S

另外這裡有Live版,個人覺得很鬼,這首唱起來就像在單人相聲一樣,這個Live主歌對話的部分歌詞幾乎全部都和原曲不一樣,甚至連句數都不一樣,完全不知道他為什麼進副歌的時間還可以抓得這麼完美

然後這首也被說是預言歌,例如歌詞裡有個對話「廣告曲?商業搭配?片尾曲?」「會這麼順利嗎?」還有包括後面提到的上Music Station,他們出道沒幾年就全部實現了,甚至「之後會和哪個女優搞不倫阿?」也算是實現了一半,雖然不是不倫,但去年R指定被雜誌偷拍到跟一名女性在約會,所以上面Live版的那句歌詞被他改成了「阿對了,你要小心雜誌偷拍阿」,最後歌結束之後也追加了對話台詞:
「五年前跟你有過這樣的對話對吧?」
「喔 超煩人的那個」
「才五年時間,你看我說的幾乎全部都實現了,我是不是很厲害阿?我根本可以預知未來阿,真的很厲害對吧?」
「不對不對,這種情況厲害的不是你,是我和DJ松永才對」(DJ松永是他的搭檔)


中文:

「哦~好久不見!」
哦~好久不見。我阿,這次要在Sony旗下正式出道了。
「欸?真的假的?那還真是太糟了,一切都結束了,請節哀」
為啥?
「這不是理所當然的嗎?『出道之後就變了,還是以前的時候比較好』絕對會被這樣說的」
是嗎?
「一定會被說的哦,因為我也被這樣說了」
蛤?
「而且你要出道的話,你還是在你的外表上再做點什麼吧」
什麼阿這麼突然
「音樂家的外表佔了9成,不管你韻腳有多猛多溜、這麼奇怪的外表的話…」
你想太多了吧
「頭髮剪了!鬍子剃了!去減肥!」
你管我
「不行阿你這是天生的。只能恨你的前前前世了,去整形!」
為什麼決定權在你手上阿
「話說像你這種渾身長滿毛的素人居然也能出道阿」
你好煩阿
「廣告曲?商業搭配?硬加上去的片尾曲?」
會那麼順利嗎
「版稅?進口車?港區嗎?」 (※大概類似信義區)
就算是主流出道景氣也沒那麼好阿現在
「話說你阿,之後會和哪個女優搞不倫阿?」

Throw Your Hands In the Air
我們在奇妙的天秤上
時刻都在被太前衛或是太古板的篩選中發抖著的 Night & day
不如 Throw Your Hands In the Air
我們在奇妙的天秤上
在根本不該被比較的東西上貼上標籤賣出去的 Night & day
裝作認識的初見者 R和DJ松永參上
感覺不錯 感覺非常不錯 這就是一般人的 HIP HOP SH*T
巔峰過了之後就被捨棄 猥褻的歌也唱得很艱辛
即使如此依然是時候緊握Nut出陣了 S級素人 In the building

「阿對了對了然後阿」
還有阿?
「首先R-指定這個名字就不行阿」
蛤?
「不是已經有樂團用了嗎。而且叫什麼 Crispy Donuts 的..」 (※有個團體也叫R指定,然後日本有間連鎖甜甜圈店念作Crispy Donuts)
是 Creepy Nuts,你也差不多該給我記住了
「還有阿、你不做些更容易在卡啦OK唱的歌不行阿,從早開始播著就神清氣爽的。男女老幼都能聽、品行方正、清廉潔白,無論在哪播出都不會尷尬的那種歌阿」
...
「阿、話說你有認識的 YouTuber 嗎?」
沒有
「Instagramer 呢?」
沒有!
「快去弄快去弄阿你這傢伙,讓他們幫你宣傳,現在就是這樣的時代哦。然後下次見到面的時候幫我要個簽名」
誰的?
「誰都好啦。然後阿,就是人設和世界觀之類的,這個一起來想吧?」
才不需要那種東西阿
「你傻阿?這時代就是品牌形象、品牌形象阿」
「首先增加一下成員吧,然後再來加入一個歌手,就找女的吧?怎麼樣?搞個團體?其他還需要再來點什麼小把戲嗎?嘛~這部分要問問 Sony 的錢包了吧」
你好吵阿!讓我做我自己想做的
「欸~ 這麼值得感激的建議應該要好好接受的阿。你阿,出道之後就變了呢」


Throw Your Hands In the Air
我們在奇妙的天秤上
時刻都在被太前衛或是太古板的篩選中發抖著的 Night & day
不如 Throw Your Hands In the Air
我們在奇妙的天秤上
在根本不該被比較的東西上貼上標籤賣出去的 Night & day
裝作認識的初見者 R和DJ松永參上
感覺不錯 感覺非常不錯 這就是一般人的 HIP HOP SH*T
巔峰過了之後就被捨棄 猥褻的歌也唱得很艱辛
即使如此依然是時候緊握Nut出陣了 S級素人 In the building

企劃 to the 單體 to the 專屬 to the TOP (※AV女優用詞,女優的發展路線就像這樣)
寫下了這樣一個藍圖
School / Production / Contest / Audition (※學校 / 製作 / 比賽 / 試鏡)
排除一切萬難的黑馬Position
育成 養成 做那個做這個的煩死了 向著即將到來的明天摩拳擦掌
Music Station也好紅白也好說在射程圈內就圈內、說圈外就圈外 真變態 (※Music Station是日本最大的音樂節目)
狂野投入的Party People Hey! 這和自暴自棄只有一線之隔
暴怒的HIP HOPPER We got ya
自稱硬核狼吞虎咽的孤狼 Everybody看阿

Throw Your Hands In the Air
我們在奇妙的天秤上
時刻都在被太前衛或是太古板的篩選中發抖著的 Night & day
不如 Throw Your Hands In the Air
我們在奇妙的天秤上
在根本不該被比較的東西上貼上標籤賣出去的 Night & day
裝作認識的初見者 R和DJ松永參上
感覺不錯 感覺非常不錯 這就是一般人的 HIP HOP SH*T
巔峰過了之後就被捨棄 猥褻的歌也唱得很艱辛
即使如此依然是時候緊握Nut出陣了 S級素人 In the building


原文:

「おー、久しぶり!」
おー久しぶり。俺な、今度ソニーからメジャーデビューすんねん。
「え!? メジャー? そりゃ大変やなぁ、終わったな、御愁傷様」
なんでや?
「当たり前やんけそんなもん。「メジャー行ってから変わった、
昔のほうが良かった」って絶対言われんで」
そうか?
「言われるよ~。俺も言われたもん」
はぁ?
「それにしてもおまえメジャー行くんやったら
もうちょっと何とかせえよその身なり」
なんやねんいきなり。
「ミュージシャンは見た目が9割。どんだけ上手い韻踏んだり、
蹴ったりしてもそんなけったいなカッコしてたら…」
余計なお節介や。
「髪切れ!髭剃れ!痩せろ!」
放っとけ。
「アカンわそれ先天性や。前前前世うらむしかないわ、整形せえ!」
なんでお前に決定権あんねん。
「しっかしお前みたいな素人に毛生えたような奴、ようデビューできたな」
うっさいな。
「CM曲か? タイアップか? ゴリ押しでエンディングテーマですか?」
そんなうまいこといくかい。
「印税か? 外車か? 港区か?」
メジャーもそんな景気良うないねん今。
「ところでオマエ、どの女優と不倫すんねや?」

Throw Your Hands In the Air 俺たちゃ妙な天秤の上
いつでもフレッシュか古いかってふるいにかけられ震えてるNight & day
いっそThrow Your Hands In the Air 俺たちゃ妙な天秤の上
そもそも比べるべきモンじゃねえモンに
ラベル貼られて売られてくNight & day
知ったふりしろ一見さん RとDJ松永見参
いい感じ めちゃいい感じ これが一般人のHIPHOP SH*T
ピーク過ぎたら使い捨て 猥褻な歌は歌い辛ぇ
でもNut握りしめいざ出陣 S級素人In the building

「あぁそうそうほんでな」
まだあんのかい?
「そもそもR-指定って名前がアカンよな」
え?
「だってバンドでおるやん。だいたいクリスピードーナツって」
Creepy Nutsやそろそろ覚えろ。
「んで、お前もっとカラオケで歌いやすい歌作らなアカンわ、
朝から流せる爽やかな。老若男女が聴ける、品行方正、清廉潔白
どこに出しても恥ずかしくない曲をやな」
「あっ、そういえばお前ユーチューバーの知り合いおる?」
おらんわ。
「インスタグラマーは?」
おらん!
「作っとけ作っとけお前、宣伝してもらえ、今はそういう時代やぞ。
ほんで今度会ったらサインもらっといて」
誰の?
「誰でも良い。ほんでな、キャラ設定と世界観や。コレ一緒に考えたろか?」
いらん、んなもん。
「アホか!? 今はブランディング、ブランディングやぞ」
「まずメンバー増やせ、ほんでシンガー入れろ、
それ女にする?どないする?トライブにする?
他にもっとちょこざいな小細工とかいる?
まあ、そこらへんはソニーさんのお財布に聞くか」
お前うるさいぞ!! 勝手にやらせろや!
「へぇ~。ありがたきアドバイスをそない捉えるんや。
お前、メジャー行ってから変わったよなぁ」

Throw Your Hands In the Air 俺たちゃ妙な天秤の上
いつでもフレッシュか古いかってふるいにかけられ震えてるNight & day
いっそThrow Your Hands In the Air 俺たちゃ妙な天秤の上
そもそも比べるべきモンじゃねえモンに
ラベル貼られて売られてくNight & day
知ったふりしろ一見さん RとDJ松永見参
いい感じ めちゃいい感じ これが一般人のHIPHOP SH*T
ピーク過ぎたら使い捨て 猥褻な歌は歌い辛ぇ
でもNut握りしめいざ出陣 S級素人In the building

企画to the 単体 to the 専属 to the TOP そんな青写真書き起こす
スクール/プロダクション/コンテスト/オーディション
全てゴボウ抜き穴馬のポジション
育成 養成 ああせぇこうせぇうっせぇ 来たる明日に向け引く手ぐすね
Mステも紅白も射程圏内っちゃ圏内、圏外っちゃ圏外 ド変態
ラフに殴りこむパーティーピーポー Hey! これは破れかぶれとも紙一重
いきり立ったHIP HOPPER We got ya
自称ハードコア食い散らかす野良Everybodyほら

Throw Your Hands In the Air 俺たちゃ妙な天秤の上
いつでもフレッシュか古いかって
ふるいにかけられ震えてるNight & day
いっそThrow Your Hands In the Air 俺たちゃ妙な天秤の上
そもそも比べるべきモンじゃねえモンに
ラベル貼られて売られてくNight & day
知ったふりしろ一見さん RとDJ松永見参
いい感じ めちゃいい感じ これが一般人のHIPHOP SH*T
ピーク過ぎたら使い捨て 猥褻な歌は歌い辛ぇ
でもNut握りしめいざ出陣 S級素人In the building

Enjoy this post?

Buy Sword Gale Online a coffee

More from Sword Gale Online