英國首相Rishi Sunak就職演說:隔空互寸

英國首相Rishi Sunak就職演說:隔空互寸

Oct 25, 2022

承接Liz Truss的離職演說,Rishi Sunak會見英皇正式成為首相後,發表就職後首次演說。演說風格馬上變成沉實(悶)的議論文。除了多番強調艱難在前頭,叫國民勒緊褲頭之外,他亦不忘向兩位前任首相「答謝」,並隔空回應兩大政敵的暗寸。

前文再提到Liz Truss在辭職演說中,把減稅計劃失敗歸咎於「缺乏勇氣令事情變得困難」。首相在就職演說中即表示,自己是被選作「糾正」(fix) Liz Truss的錯失。然而,他先讚揚前任有「鍥而不捨的精神」(restlessness)和「高尚情操的目標」(noble aim)去促進英國經濟增長,但他補充,(Liz Truss)犯了錯誤,絕非出於惡意或不良意圖,反而是出於善意。儘管如此,但犯了錯誤。(減稅理念係啱㗎,你唔識玩瀨咗嘢啫⋯⋯)

"Some mistakes were made, not born of ill will or bad intentions - quite the opposite in fact- but mistakes nonetheless."

他強調,國家正面對深重的經濟危機(facing a profound economic crisis),令他將要作出艱艱的決定,但會以同情之心,以及經濟穩定和信心為政府議程的核心。

「我所領導的政府將不會為下一代,你們的子子孫孫留下一堆我們無力償還的債。」

“The government I lead will not leave the next generation, your children and grandchildren, with a debt to settle that we were too weak to pay ourselves.”

對於難兄難弟Boris Johnson,他先讚揚對方「溫暖而慷慨的精神」(his warmth and generosity of spirit),以及帶領保守黨在2019年贏得大多數議席的功績,但表示選民的任命是屬於保守黨,而非任何一個人的個人財產(not the sole property of any one individual)。

(即係話係個黨㗎!唔係你㗎!Rishi咁講係啱嘅,不是屬於一個人,但有冇第二個贏到?)

然後在結尾時,他再次強調,專業、誠信、信任等,近期用了不下數十次的針對性關𨫡字,相信太家都耳熟能詳,在此不贅。

後記:他昨天勝選後的首次演說,尤如機械人Rishbot上身,完結後臨尾幾秒還hang機停頓下來,與拜登互相輝映。今天就職演說放鬆了一點,但依然刻板呆滯。所以演說變成「議論文」。當中只有論點,而精彩則沒有半點⋯⋯我已經努力令它變得有趣😔

新聞連結:


https://news.sky.com/story/rishi-sunak-says-he-was-elected-to-fix-trusss-mistakes-in-first-speech-as-prime-minister-12729702

就職演說:

https://news.sky.com/video/share-12729833

昨天機械人Rishbot上身勝選演說:

https://news.sky.com/video/share-12729334

請支持本人創作!已開設平台Buy Me a Coffee。可選擇一次性付款買咖啡支持,每月長期支持,或者付費inbox查詢交流。詳請留意以下連結: https://www.buymeacoffee.com/GBHKHelloBilly

圖片BBC及網絡圖片

Enjoy this post?

Buy Goodbye HK Hello Billy a coffee

More from Goodbye HK Hello Billy