Dear friends 👋, these short texts are about the origin of month names, i.e. «сентя́брь» and «а́вгуст». If you have difficulty reading cursive, there’s a printed text to each photo for your convenience. I also prepared the most detailed glossary 📝 for you.

В Дре́внем Ри́ме сентя́брь был первонача́льно седьмы́м по счёту ме́сяцем го́да. Поэ́тому его́ назва́ние произошло́ от лати́нского сло́ва «семь». По́сле рефо́рмы юлиа́нского календаря́ он стал не седьмы́м, а девя́тым, но своего́ назва́ния не измени́л. Кста́ти, на Руси́ бы́ло при́нято отмеча́ть Но́вый год не 1 (пе́рвого) января́, а 1 (пе́рвого) сентября́. И лишь царь Пётр Пе́рвый распоряди́лся начина́ть отсчёт вре́мени с пе́рвого января́, как это бы́ло при́нято в Евро́пе.

WORDS 📝 🔹 сентя́брь, m – September; 🔹 первонача́льно (adv.) – originally; 🔹 седьмо́й (ord. num. from семь) – the 7th; 🔹 ме́сяц, m – a month; 🔹 год, m – a year; 🔹 поэ́тому (adv. pron.) – this is why, that’s why; 🔹 назва́ние, n – a name (does not refer to people); 🔹 произойти́ (perf.) / происходи́ть (imp.) от… + gen. – to originate from…; 🔹 лати́нский (adj.) – Latin; 🔹 сло́во, n – a word; 🔹 семь (card. num.) – seven; 🔹 по́сле (prep.) – after; 🔹 стать (perf.) + instr. – to become; 🔹 свой, m (poss.) – here: its (refers to the subject); otherwise: his (genitive: своего́); 🔹 девя́тый (ord. num. from де́вять) – the 9th; 🔹 измени́ть (perf.) / изменя́ть (imp.) – to change / alter; 🔹 кста́ти (adv., parent.) – by the way; 🔹 Русь, f – Rus; 🔹 янва́рь, m – January; 🔹 лишь – only; 🔹 царь, m – a tsar; 🔹 распоряди́ться (perf.) / распоряжа́ться (imp.) – to order / command; 🔹 вре́мя, n (genitive: вре́мени) – time; 🔹 начина́ть (imp.) – to start / begin; 🔹 Евро́па, f – Europe

PHRASES 📝 🔹 Дре́вний Рим, m – Ancient Rome; 🔹 седьмо́й по счёту – the 7th in a row; 🔹 произошло́ от… + gen. – originated from…  (past, neut.); 🔹 юлиа́нский календа́рь – the Julian calendar; 🔹 бы́ло при́нято (past) – it was a custom, it was common; 🔹 как бы́ло при́нято (past) / как при́нято (present) – as  was customary / as is customary; 🔹 отмеча́ть Но́вый год – to mark / celebrate the New Year; 🔹 Пётр Пе́рвый / Пётр I – Peter the First / Peter I; 🔹 отсчёт вре́мени – time counting

В древнери́мском календаре́ после́дний ме́сяц ле́та был шесты́м по счёту. Поэ́тому он называ́лся «сексти́лис», что означа́ет «шесто́й». Но пото́м ме́сяц получи́л и́мя ри́мского импера́тора А́вгуста Октавиа́на. Импера́тору А́вгусту о́чень не понра́вилось, что в ию́ле, на́званном в честь Ю́лия Це́заря, 31 (три́дцать оди́н) день, а в «его́» ме́сяце а́вгусте – всего́ 30 (три́дцать). И тогда́ в а́вгуст про́сто доба́вили оди́н день, позаи́мствовав его́ у февраля. Тепе́рь и в ию́ле, и в а́вгусте 31 день. 

WORDS 📝 🔹 а́вгуст, m – August; 🔹 после́дний (adj.) – the last / final; 🔹 ме́сяц, m – a month; 🔹 ле́то, n – summer; 🔹 поэ́тому (adv. pron.) – this is why, that’s why; 🔹 называ́ться (imp.) – to be called; 🔹 означа́ть (imp.) – to have some meaning / stand for / denote; 🔹 шесто́й (ord. num. from шесть) – the 6th; 🔹 пото́м (adv.) – then / later / afterwards; 🔹 получи́ть (perf.) / получа́ть (imp.) – to get / receive; 🔹 и́мя, n – a name (refers to people, as opposed to назва́ние); 🔹 ри́мский (adj.) – Roman; 🔹 импера́тор, m – an emperor; 🔹 понра́виться (perf.)  / нра́виться (imp.) – to be to smb’s liking; 🔹 день, m – a day; 🔹 его́ (poss.) – his (the same possessive form in all the cases); 🔹 его́ (pers. pron., gen. or acc. from он) – here: it (refers to a “day”); otherwise: him; 🔹 (по)заи́мствовать у… + gen. – to borrow from…; 🔹 февра́ль, m – February; 🔹 тепе́рь (adv.) – now (as opposed to how it was previously); 🔹 ию́ль, m – July

PHRASES 📝 🔹 древнери́мский календа́рь – the ancient Roman calendar; 🔹 шесто́й по счёту – the 6th in a row; 🔹 что означа́ет – which means; 🔹 А́вгуст Октавиа́н – Augustus Octavian; 🔹 на́званный в честь… + gen. – named after smb (perf. attributive participle from назва́ть – give a name); 🔹 Ю́лий Це́зарь – Julius Caesar; 🔹 позаи́мствовав его́ у февраля – having borrowed it from February (perf. adverbial participle from позаи́мствовать)

Спасибо.