Випуск тут - https://open.spotify.com/episode/7LHkcYwrppZ34Utxyizbbp?si=dUNxQkrbRIOkfOWt-iKhuQ
Всьому привіт! Сподіваюсь, у вас все добре. Сподіваюсь, у вас хороший настрій.
Вже скоро свята, Різдво, Новий рік. І я вирішив спонтанно, без підготовки, записати короткий епізод про цікаві слова в англійській, польській і українській мові.
І сьогодні хотів поговорити про воду. У мене був урок англійської мови. Я викладав англійську.
Я викладач, вчитель англійської. І моя студентка з Польщі. Так, наша країна-сусід Польща.
І ми читали текст про воду. Скільки води є на нашій планеті, на землі. Скільки літрів води ми використовуємо.
І ми там прочитали таке слово-сполучення FRESH WATER англійською мовою. Ну і ми вирішили перекласти. І польською мовою ми кажемо slodka woda.
Тобто солодка вода. І мене це здивувало, що в польській мові люди кажуть солодка вода.
Ну, ми знаємо, що є солона вода. В морях, в океанах вода солона.
І щоб пояснити, що вода не солона, англійською ми кажемо fresh water, а польською – солодка вода.
І ми почали про це розмовляти, ми почали це обговорювати.
І українською ми вирішили дізнатися, як буде українською, як сказати українською fresh water. І я почав думати, я почав згадувати. І ми кажемо прісна вода.
Це значить, що її можна пити, що вона не солона. І я почав згадувати, я почав більше думати про це. І насправді може бути прісна їжа.
Це слово прісна. Це не лише про воду, а може бути і про їжу.
Що це значить? Прісна вода, прісна їжа. Прісна їжа – це коли їжа не має смаку.
Вона не солодка, не солона, така без смаку. Знаєте, іноді є така їжа без смаку. І така цікава річ. Це слово не дуже часто використовується.
Таке особливе слово. Але просто цікаво подумати, що в кожній мові ми кажемо по-своєму. Англійською ми кажемо fresh water.
Це значить свіжа вода. Fresh – це значить свіжа. Поляки кажуть slodka woda. Це значить "солодка вода".А ми кажемо "прісна вода".
Дякую за увагу! Бажаю вам хорошого настрою. Бажаю вам хороших свят.
Дякую вам за підтримку на BuyMeACoffee або через PayPal.
І сподіваюся в наступному році вас почути, точніше ви будете мене чути, а я буду, можливо, читати ваші коментарі.
Отже, дякую за увагу і до побачення!
