Говорят, любимая книга грамотных бандитов ― «Крестный отец». [Юрий Чижов. Нюрнбергский процесс глазами оптимиста // «Эксперт», 2013]

Я не хочу говорить о художественных достоинствах таких фильмов, как «Крестный отец», «Однажды в Америке» или «Бригада», но я глубоко убежден, что до тех пор, пока мы будем романтизировать образ бандита, говорить: «Посмотрите, у него тоже есть дети, он любит свою мать, какая замечательная у него жена», будет продолжаться беспредел. [Анна Ковалева. Сергей Безруков: «Я уже взрослый». Сергей Безруков и «Бригада». Как реагирует братва // «Известия», 2002.10.23]

Почти полвека прошло после появления на экранах трилогии Ф.Копполы «Крестный отец», а она до сих пор вызывает кучу эмоций. Интересно, что это любимый фильм 44-го президента США Б. Обамы.

He often refers to the 1972 and 1974 Best Picture winners as a singular thing: i.e., “that saga — I love that movie.” As for The Godfather: Part III? Eh, “not so much,” Obama says.⠀

Вспомним некоторые цитаты из фильма (перевод дан, исходя из русскоязычной озвучки):

  • Revenge is a dish best served cold. — Месть — это блюдо, которое нужно подавать холодным.

  • I'm gonna make him an offer he can't refuse. — Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

  • It's not personal, Sonny. It's strictly business. — Ничего личного, Сонни. Исключительно бизнес.

  • Real power can't be given. It must be taken. — Настоящая власть не может быть дана, она может быть взята.

  • Keep your friends close, but your enemies closer. — Держи друзей близко, а врагов — еще ближе.

  • I don’t like violence, Tom. I’m a businessman. Blood is a big expense. — Я не люблю насилие, Том. Я бизнесмен. Кровь — непозволительная роскошь.

  • Behind every great fortune there is a crime. — За всяким большим состоянием кроется преступление.

    Have a nice day 🤗