Just finished updating a cool script that exports the whole OmegaT project into an Excel file.

The first worksheet in that file is like a Master sheet, it contains links to other sheets, one per each project file.

Now this script supports a few new optional features:

• Segment ID for each segment (applicable only for some file types)

• Translator’s ID of the segment’s translation creator

• Translator’s ID of the segment’s translation editor

• Segment notes

• Visual marks to show segments’ uniqueness or repetitions

• Visual marks for alternative translations

• Visual marks for untranslated segments

• Visual marks for paragraph boundaries

Download links:
SF.net repository
GitHub repository

To learn a bit more, see the blog post.